ดาเมจไหว
daa-mèt wăi
Significati
1AggettivoB2
(impatto) gestibile (gergale)
(Gergale) Uno stato in cui l'impatto di qualcosa, specialmente il fascino di qualcuno, l'attrattiva o una situazione intensa, è potente ma comunque considerato gestibile o sopportabile. Usato come predicato.
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleไอดอลai-dônไอดอลai-dônidolo; modello da seguire (cultura pop)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1avere palpitazioni cardiache2palpitazioni (sintomo)3sentirsi nervoso; agitato; emozionatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ดาเมจdaa-mâetดาเมจdaa-mâet1damage2[to] deal damage3devastating charm (slang)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไหวwăiไหวwăi1[to] be able to; manage to2[to] shake; tremble; quiver3sensitive; responsive (to stimuli)4[to] sense; perceive (subtle or spiritual)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไม่ถึงกับmâi tĕung gàpไม่ถึงกับmâi tĕung gàpnon fino al punto di; non del tuttoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปย์bpayเปย์bpay1offrire/pagare per [qlcn] (gergo)2viziare [qlcn] con soldi o regali (gergo)3concedersi uno sfizio (gergo)
Vedere la foto del nuovo idolo mi ha fatto sussultare il cuore, ma l'impatto è ancora gestibile; non al punto da dover spendere soldi per lui.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดาเมจไหวdaa-mèt wăiดาเมจไหวdaa-mèt wăi(impatto) gestibile (gergale)