ชัดลึก

chát lúk

Significati

1SostantivoB2

messa a fuoco profonda; elevata profondità di campo

Nella fotografia o nella cinematografia, una qualità dell'immagine in cui gli elementi dal primo piano allo sfondo appaiono nitidamente a fuoco.

Esempi

รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúk1messa a fuoco profonda; elevata profondità di campo2approfondito; minuziosoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posterioreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa foto è molto bella. È stata scattata con una grande profondità di campo, nitida dai fiori in primo piano fino alle montagne sullo sfondo.
2SostantivoB2

approfondito; minuzioso

Approfondito e perspicace; chiaro e profondo nei dettagli o nell'analisi.

Esempi

บทวิเคราะห์bòt wí-kráwบทวิเคราะห์bòt wí-kráw1articolo/pezzo analitico2sezione di analisiข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúk1messa a fuoco profonda; elevata profondità di campo2approfondito; minuziosoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Questa analisi delle notizie fornisce informazioni approfondite e perspicaci, aiutandoci a comprendere meglio il problema.

Parole correlate

Significato simile

เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1approfondire; indagare a fondo2approfondito; dettagliato (riferito a resoconti/analisi)3a fondo; in profondità (riferito a resoconti/analisi)4perforare/trivellare in profondità
  • approfondire; indagare a fondo
  • approfondito; dettagliato (riferito a resoconti/analisi)
  • a fondo; in profondità (riferito a resoconti/analisi)
  • perforare/trivellare in profondità
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profondo; essenziale2arrivare al nocciolo (della questione)
  • profondo; essenziale
  • arrivare al nocciolo (della questione)
ลงลึกlong léukลงลึกlong léukentrare nei dettagli; approfondire

entrare nei dettagli; approfondire

ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profondo2sottile; sfumato
  • profondo
  • sottile; sfumato

Analisi della parola

ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)Ovvio o senza dubbio; inequivocabile.Parte 1
+
ลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoche si verifica in un momento o fase avanzata di un periodo di tempo o di una stagione, specialmente a tarda notte o a stagione inoltrata.Parte 2
ชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúkmessa a fuoco profonda; elevata profondità di campo