จับอรรถ
jàp àt
Significati
1SostantivoC1
afferrare il significato
Comprendere o afferrare il senso o il significato di ciò che viene detto o scritto.
Esempi
อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พอจะpor jàพอจะpor jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)จับอรรถjàp àtจับอรรถjàp àtafferrare il significatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámdisuguaglianza; disparità (spec. sociale/economica)
Dopo aver letto l'articolo, sono riuscito a cogliere il punto dell'autore: stava mettendo in guardia sulla disuguaglianza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จับอรรถjàp àtจับอรรถjàp àtafferrare il significato