จัดการซีน
jàt gaan seen
Significati
1SostantivoB2
gestire le scene (cinema, software)
Organizzare, dirigere o controllare gli elementi di una scena, specialmente nel cinema, nel teatro o nella creazione di contenuti digitali (es. videogiochi, modellazione 3D).
Esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaจัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seen1gestire le scene (cinema, software)2gestire una situazione (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Questo regista è molto bravo a gestire scene con molti attori.
2SostantivoC1
gestire una situazione (colloquiale)
Gestire o controllare una situazione, specialmente se è drammatica, tesa o con potenziale di conflitto.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento socialeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)จัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seen1gestire le scene (cinema, software)2gestire una situazione (colloquiale)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaidegenerare; sfuggire di mano
Quando i miei amici hanno iniziato a litigare alla festa, sono dovuto intervenire e gestire la situazione prima che le cose degenerassero.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seengestire le scene (cinema, software)