จะบ่

jà bò

Significati

1SostantivoB1

non (al futuro); non farà (Isan/thailandese nord-orientale)

Un'espressione colloquiale regionale dell'Isan (thailandese nord-orientale) usata per negare un'azione al futuro. Combina il marcatore del futuro 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)' con la particella negativa 'บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)' (non).

Esempi

มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èundomani (isan/lao)ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)จะบ่jà bòจะบ่jà bònon (al futuro); non farà (Isan/thailandese nord-orientale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Domani non andrò al mercato, va bene?

Parole correlate

Analisi della parola

จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliAusiliare posizionato prima di un verbo per indicare un tempo futuro o un'intenzione, simile agli ausiliari inglesi 'will' o 'shall'.Parte 1
+
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)una particella di negazione che significa 'non' o 'no' in Isan e thailandese settentrionaleParte 2
จะบ่jà bòจะบ่jà bònon (al futuro); non farà (Isan/thailandese nord-orientale)