ความตื่นกลัว

kwaam dtèun gluua

Significati

1SostantivoB1

panico; allarme

Un'improvvisa e forte sensazione di paura o ansia che rende incapaci di pensare lucidamente o di agire in modo ragionevole.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un po' strano; alquanto bizzarro2strano; sospetto (colloquiale)3stranamente; in modo stranoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ความตื่นกลัวkwaam dtèun gluuaความตื่นกลัวkwaam dtèun gluuapanico; allarme
Quando ha sentito un rumore strano, è scappato in preda al panico.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
ตื่นกลัวdtèun gluuaตื่นกลัวdtèun gluuafarsi prendere dal panico; spaventarsi; allarmarsispaventarsi o allarmarsi improvvisamente; farsi prendere dal panico.Parte 2
ความตื่นกลัวkwaam dtèun gluuaความตื่นกลัวkwaam dtèun gluuapanico; allarme