ก้าวล้ำ

gâao lám

Significati

1SostantivoB2

avanzato; all'avanguardia

notevolmente avanti nello sviluppo, nell'innovazione o nelle capacità; all'avanguardia

Esempi

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnologia2tecnologia; sistemi tecnologiciของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1avanzato; all'avanguardia2superare; distanziareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1non capire; non seguire (una spiegazione)2non riuscire a tenere il passo3non stare al passo (con [qcs]); rimanere indietro
La tecnologia di questa azienda è così avanzata che i concorrenti non riescono a stare al passo.
2SostantivoB2

superare; distanziare

superare gli altri nel progresso, nell'innovazione o negli standard; avanzare rispetto a [qualcuno/qualcosa]

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1avanzato; all'avanguardia2superare; distanziareคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1servizio2servizio clienti; settore dei servizi3servire; fornire un servizio a; assistereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Questa piccola azienda ha superato i suoi concorrenti sviluppando servizi più velocemente del mercato.

Parole correlate

Analisi della parola

ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)un singolo passo nel camminare o nell'avanzare; una falcataParte 1
+
ล้ำlámล้ำlám1avanzato; all'avanguardia; straordinario2andare oltre; oltrepassareAltamente avanzato, innovativo o all'avanguardia per i suoi tempi; può anche significare eccezionalmente straordinario.Parte 2
ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lámavanzato; all'avanguardia