ก็ไม่รู้หรอก

gôr mâi róo ròk

Significati

1SostantivoB1

non lo so (colloquiale, enfatico)

Un'espressione colloquiale che significa 'non lo so', spesso usata per esprimere incertezza o per insinuare 'come potrei saperlo?'.

Esempi

ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunqueตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròknon lo so (colloquiale, enfatico)
D: Quando arriverà? R: Non lo so.

Parole correlate

Analisi della parola

ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaaggiunge informazioni simili o aggiuntiveParte 1
+
ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.Non avere conoscenza o informazioni su qualcosa; essere all'oscuro o incerto.Parte 2
+
หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)particella finale di frase usata per negare fermamente o contraddire, spesso dopo aver fornito una motivazione; aggiunge fermezzaParte 3
ก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròkก็ไม่รู้หรอกgôr mâi róo ròknon lo so (colloquiale, enfatico)