ในอีกแง่หนึ่ง

nai èek ngâe nèung

Arti

1Kata BendaB1

di sisi lain; dari perspektif lain

digunakan untuk memperkenalkan sudut pandang yang berbeda atau kontras; di sisi lain; dari perspektif lain.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetampak bagus; cukup cantikแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungdi sisi lain; dari perspektif lainมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam waktu/hubungan); berjarak3jauh; ke tempat yang jauhจากที่jàak têeจากที่jàak têedari apa ...; berdasarkan apa ...ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasi
Rumah ini bagus, tetapi di sisi lain, letaknya juga jauh dari tempat kerja.

Rincian Kata

ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)Bagian 1
+
อีกèekอีกèek1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)Bagian 2
+
แง่ngâeแง่ngâe1aspect; angle; point of view2corner; edge; protruding pointBagian 3
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)Bagian 4
ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungdi sisi lain; dari perspektif lain