เอาใจหาย

ao jai hăai

Arti

1Kata BendaB2

terkejut; jantung serasa copot

Tiba-tiba terkejut, ketakutan, atau cemas, yang menyebabkan sensasi fisik seolah-olah jantung terasa copot atau berhenti berdetak sesaat; terkejut.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1menoleh (secara fisik) ke arah lain; berpaling2beralih ke; pindah haluanไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menemukan [sst/sso]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1jalur pejalan kaki; jalan setapak; lorong2ruang untuk berjalanมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai gandatang bersama [sso]; tiba bersamaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaiterkejut; jantung serasa copotรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เดินตามหาdern dtaam hăaเดินตามหาdern dtaam hăaberjalan mencari [seseorang/sesuatu]; mencari ke sana kemariทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Saat aku berbalik dan tidak melihat putriku yang tadi berjalan bersamaku, hatiku mencelos. Aku segera bergegas mencarinya.

Kata Terkait

Rincian Kata

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananmengambil, mendapatkan, atau memungut; memilih atau menentukan sesuatuBagian 1
+
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1terkejut; merasa hati menciut2terkejut; kaget (ketakutan/kekhawatiran yang tiba-tiba)3kecil hati; murung (perasaan sedih yang tiba-tiba)tiba-tiba merasa terkejut, takut, atau sedih.Bagian 2
เอาใจหายao jai hăaiเอาใจหายao jai hăaiterkejut; jantung serasa copot