เงื่อนงำ

ngêuuan ngam

Arti

1Kata BendaB2

petunjuk; jejak

Informasi yang memberikan petunjuk atau titik terang untuk memecahkan misteri atau memahami sesuatu yang tersembunyi

Contoh

โน้ตnóhtโน้ตnóht1not musik; notasi2catatan; memo; anotasi3nilai; skor (akademik)4nota diplomatikสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1secara singkat; pendeknya2dengan ketus; dengan singkatบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเงื่อนงำngêuuan ngamเงื่อนงำngêuuan ngam1petunjuk; jejak2faktor tersembunyi; aspek yang kaburแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik2pemegang; pembawa3pihak yang bersangkutan; pihak yang sahกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompet
Catatan singkat di atas meja adalah petunjuk pertama yang menuntun kami kepada pemilik tas tersebut.
2Kata BendaC1

faktor tersembunyi; aspek yang kabur

Elemen yang tersembunyi atau tidak jelas yang membuat kebenaran menjadi kabur atau sulit untuk diungkap

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngammencurigakan (situasi); janggal; memiliki faktor tersembunyiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2meringkas; menyimpulkan3singkatnya; kesimpulannyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliru
Masalah ini masih memiliki elemen yang tidak jelas, sehingga mustahil untuk menyimpulkan siapa yang bersalah.

Kata Terkait