ถูกชะตากัน

tùuk chá-dtaa gan

Arti

1Kata BendaB1

akrab dengan [seseorang]; langsung merasa cocok

merasakan kecocokan atau keserasian alami satu sama lain; bergaul dengan baik.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganakrab dengan [seseorang]; langsung merasa cocokเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kami langsung merasa cocok saat pertama kali kami bertemu.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)Membutuhkan sedikit uang; tidak mahal.Bagian 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; nasib2peruntungan; nasib3nyawa; umur (ungkapan tetap)Rangkaian peristiwa yang telah ditentukan sebelumnya dalam kehidupan seseorang; takdir atau nasib.Bagian 2
+
กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan tindakan timbal balik antar orangBagian 3
ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganakrab dengan [seseorang]; langsung merasa cocok