จับรัด

jàp rát

Arti

1Kata KerjaB2

menangkap dan mengikat

Menangkap dan mengikat seseorang atau sesuatu; menahan dengan cara mengikatnya.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasชาร์จcháatชาร์จcháat1mengisi daya (perangkat/baterai)2mengisi daya (proses)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1menangkap dan mengikat2menahan dengan erat; mengetatkanผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1penjahat; pelaku; pelanggar hukum2penjahat (dalam cerita)3biang keladi (kiasan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Polisi menyerbu masuk dan segera menangkap serta mengikat penjahat itu dengan tali.
2Kata KerjaB2

menahan dengan erat; mengetatkan

Menahan atau meremas dengan erat seolah-olah mengikat; mengetatkan atau mengencangkan (misalnya, dengan lengan, tali, atau pakaian).

Contoh

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeencelana jins; celana panjang denimตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1menangkap dan mengikat2menahan dengan erat; mengetatkanช่วงเอวchûuang ewช่วงเอวchûuang ewarea pinggangและláeและláedan (penghubung)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1pinggul2daging pinggulมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1terlalu; secara berlebihan2berlebihan; terlalu besar
Celana jins ini terlalu menekan bagian pinggang dan pinggul.

Kata Terkait

Rincian Kata

จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)memegang dan menahan sesuatu di tangan; menggenggamBagian 1
+
รัดrátรัดrát1mengikat; mengencangkan; mengamankan2mengeratkan; menghimpit; menekan3ketat; pas4sabuk; tali pengikatmengikat atau mengencangkan sesuatu agar tetap pada tempatnyaBagian 2
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rátmenangkap dan mengikat