ความเด็ดขาด
kwaam dèt-kàat
Arti
1Kata BendaB2
ketegasan; kebulatan tekad
kualitas dalam membuat keputusan yang jelas dan tegas tanpa keraguan
Contoh
การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1menjadi; memegang peran/status2menjadi; proses menjadi3menderita/mengalami kondisi tertentuหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1ketegasan; kebulatan tekad2sifat final; kemutlakan3keketatan; ketegasan aturanในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanhal yang penting; masalah yang signifikan
Menjadi seorang pemimpin membutuhkan ketegasan dalam membuat keputusan penting.
2Kata BendaC1
sifat final; kemutlakan
keadaan yang bersifat final dan tidak memperbolehkan peninjauan kembali atau pengecualian
Contoh
กฎgòtกฎgòt1aturan; peraturan2hukum (ilmiah/alam); prinsipของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1ketegasan; kebulatan tekad2sifat final; kemutlakan3keketatan; ketegasan aturanนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1memotong rambut (orang lain)2potong rambutสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)
Peraturan sekolah sudah final; semua siswa harus berambut pendek.
3Kata BendaC1
keketatan; ketegasan aturan
kualitas dari aturan atau penegakan hukum yang sangat ketat dan tidak kenal kompromi
Contoh
กฎgòtกฎgòt1aturan; peraturan2hukum (ilmiah/alam); prinsipของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1asrama; gedung asrama2asrama swasta; rumah kosนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàat1ketegasan; kebulatan tekad2sifat final; kemutlakan3keketatan; ketegasan aturanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1pukul 10 malam2pada pukul 10 malamจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ล็อกlókล็อกlók1mengunci; menetapkan posisi2mengunci; membatasi3mengunci; mengamankan dengan kunci4kunci; kait; gerendel; mekanisme pengunciไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; beras
Peraturan asrama ini sangat ketat; siapa pun yang pulang setelah jam 10 malam akan dikunci di luar.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam dèt-kàatketegasan; kebulatan tekad