ใจนักเลง
jai nák-layng
Significations
1NomC1
magnanime, d'une grande noblesse de cœur ; fair-play
qualité consistant à être généreux, juste et non mesquin ; accepter la défaite ou payer sans se plaindre ; fair-play et magnanime.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngmagnanime, d'une grande noblesse de cœur ; fair-playมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทำเงินtam ngernทำเงินtam ngerngagner de l'argent ; rapporter de l'argentหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Il est très généreux. Alors qu'ils mangeaient et que son ami a perdu son argent, il a proposé de payer pour tout le monde.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngmagnanime, d'une grande noblesse de cœur ; fair-play