โบ๊ะ
bóSignifications
1VerbeB1
appliquer en couche épaisse (maquillage)
Appliquer quelque chose en couche épaisse, en particulier du maquillage comme de la poudre, sur le visage.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesโบ๊ะbóโบ๊ะbó1appliquer en couche épaisse (maquillage)2bruit d'une claque ; bruit sourdแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre
Elle applique une épaisse couche de poudre devant le miroir.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngโบ๊ะbóรองพื้นrong péunหนาๆnăa năaเพื่อให้pêuua hâiหน้าnâaดูdooเนียนniian
Avant de monter sur scène, les acteurs doivent appliquer une épaisse couche de fond de teint pour que leur visage paraisse lisse.
N'appliquez pas de crème solaire en couche trop épaisse, sinon votre visage paraîtra anormalement blanc.
ดาราdaa-raaบางคนbaang-konเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkงานngaanต้องdtɔ̂ngโบ๊ะbóเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaบนbonใบหน้าbai-nâa
Certaines célébrités doivent appliquer plusieurs couches de maquillage lors d'événements pour masquer la fatigue sur leur visage.
2InterjectionB1
bruit d'une claque ; bruit sourd
Onomatopée d'une gifle légère, d'un bruit sourd, ou de quelque chose d'humide ou en plastique heurtant une surface (familier).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโบ๊ะbóโบ๊ะbó1appliquer en couche épaisse (maquillage)2bruit d'une claque ; bruit sourd
Il a frappé la tête de son ami avec un bruit sourd.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fait tomber une noix de coco par terre avec un grand bruit sourd.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangของหนักkŏng nàkหล่นlònจากjàakหลังคาlăng kaaดังdangโบ๊ะbóจนjonทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûng
Au milieu de la nuit, il y a eu un bruit sourd soudain de quelque chose de lourd tombant du toit, faisant sursauter tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bó
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |