โบ๊ะ
bó
Significations
1NomB1
appliquer en couche épaisse (maquillage)
Appliquer quelque chose en couche épaisse, en particulier du maquillage comme de la poudre, sur le visage.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deโบ๊ะbóโบ๊ะbó1appliquer en couche épaisse (maquillage)2bruit d'une claque ; bruit sourd3boucher ; reboucherแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)
Elle applique une épaisse couche de poudre devant le miroir.
2NomB1
bruit d'une claque ; bruit sourd
Onomatopée d'une gifle légère, d'un bruit sourd, ou de quelque chose d'humide ou en plastique heurtant une surface (familier).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas4claque ; tapeหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortโบ๊ะbóโบ๊ะbó1appliquer en couche épaisse (maquillage)2bruit d'une claque ; bruit sourd3boucher ; reboucher
Il a frappé la tête de son ami avec un bruit sourd.
3NomB1
boucher ; reboucher
Boucher ou reboucher un trou, une fissure ou une surface inégale.
Exemples
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1petit trou ; petite ouverture2petit (pour un trou)ๆ-เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ปูนbpoonปูนbpoon1ciment ; mortier ; plâtre2chaux (chaux vive/chaux éteinte)3crabe (régional/populaire)4pâte de chaux pour le bételมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโบ๊ะbóโบ๊ะbó1appliquer en couche épaisse (maquillage)2bruit d'une claque ; bruit sourd3boucher ; reboucherก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Il y a un petit trou dans le mur. Je vais d'abord chercher du plâtre pour le boucher.
Mots liés
Signification similaire
โป๊ะbpóโป๊ะbpó1ponton ; jetée flottante2abat-jour3se tartiner (de maquillage) ; appliquer en couche épaisse4oups ; grillé
- ponton ; jetée flottante
- abat-jour
- se tartiner (de maquillage) ; appliquer en couche épaisse
- oups ; grillé
โปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
- étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)
- faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)
- rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
พอกpôkพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ)
- appliquer un cataplasme ; enduire
- couche épaisse ; cataplasme
- suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)
- être suffisant ; suffire (variante de พอ)