แจฉาน

jae chăan

Significations

1NomB2

très instruit ; érudit ; habile

Ayant des connaissances approfondies et de l'expérience sur un sujet ; très bien informé ou érudit.

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)แจฉานjae chăanแจฉานjae chăan1très instruit ; érudit ; habile2compétent ; expert (en [qqch])เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Mon grand-père peut raconter des récits historiques avec tant d'érudition, comme s'il y était vraiment.
2NomB2

compétent ; expert (en [qqch])

Compétent ou expert dans un domaine ou une matière particulière, souvent utilisé avec ในในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel) + domaine.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแจฉานjae chăanแจฉานjae chăan1très instruit ; érudit ; habile2compétent ; expert (en [qqch])ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกฎหมายที่ดินgòt-măai têe dinกฎหมายที่ดินgòt-măai têe dindroit foncier ; droit immobilierมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il est très compétent en droit foncier ; quiconque a des problèmes va souvent le consulter.

Mots liés

Décomposition du mot

แจjaeแจjae1clair ; évident (formel/litt.)2[être] bien conscient de ; au courant de3[signaler] ; [notifier] (fam.)4brillant ; vif (poétique)Très clair ou évident ; facile à voir (souvent formel ou littéraire).Partie 1
+
ฉานchăanฉานchăan1érudit ; savant2brillant ; radieux (yeux/lumière)3absorption méditative (jhana)très instruit ou érudit ; profondément savant (souvent dans les textes sacrés ou les travaux universitaires)Partie 2
แจฉานjae chăanแจฉานjae chăantrès instruit ; érudit ; habile