เล่นที
lên tee
Significations
1NomB2
prendre qqn au dépourvu ; lancer une pique à qqn
Agir ou parler de manière sournoise, par surprise, pour mettre quelqu'un en position de désavantage ; jouer un tour ou lancer une pique à quelqu'un de façon inattendue.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเล่นทีเผลอlên tee plĕrเล่นทีเผลอlên tee plĕrprendre quelqu'un au dépourvuถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1occupé ; pris (fam.)2désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreurสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Tu m'as lancé une pique alors que j'étais occupé, donc j'ai forcément mal répondu.
Mots liés
Signification similaire
เล่นทีเผลอlên tee plĕrเล่นทีเผลอlên tee plĕrprendre quelqu'un au dépourvu
prendre quelqu'un au dépourvu
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)2opportuniste
- saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)
- opportuniste
Décomposition du mot
+
เล่นทีlên teeเล่นทีlên teeprendre qqn au dépourvu ; lancer une pique à qqn