เลื่อนเข้ามา
lêuuan kâo maa
Significations
1NomB1
rapprocher ; se rapprocher
se déplacer, avancer ou glisser plus près ou dans un espace ou une position particulière.
Exemples
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa1rapprocher ; se rapprocher2avancer (une date ou une heure)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]
Approchez-vous un peu, je ne vois pas.
2NomB2
avancer (une date ou une heure)
reprogrammer quelque chose à une heure ou une date antérieure.
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuandemander de reporter [qch] ; demander de reprogrammer [qch]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2s'incliner ; pencher ; se détourner3dans l'après-midiวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendrediแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Le patron a demandé d'avancer la réunion à ce vendredi après-midi à la place.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maarapprocher ; se rapprocher