เมกกะ
mék-gà
Significations
1NomC1
La Mecque (ville sainte)
La ville sainte de l'islam en Arabie saoudite ; utilisé comme nom propre.
Exemples
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-lim1musulman (personne)2musulmans (collectivement)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; globalมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátaccomplir le pèlerinage du Hajjที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนครเมกกะสักnák-hŏr-mék-kà-sàkครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Les musulmans du monde entier rêvent de faire le pèlerinage du Hajj à la ville de La Mecque une fois dans leur vie.
2NomC1
une mecque ; un centre ; un haut lieu (figuré)
Un lieu considéré comme un centre majeur ou une destination populaire pour un groupe ou une activité spécifique (usage figuré).
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkmarché du week-end de Chatuchakคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเมกกะmék-gàเมกกะmék-gà1La Mecque (ville sainte)2une mecque ; un centre ; un haut lieu (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕuLibrairieมือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1de seconde main ; d'occasion2article d'occasion
Pour les amoureux des livres, le marché de Chatuchak est une mecque pour les librairies d'occasion.
Mots liés
Signification similaire
ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)
- centre ; point central (sens propre)
- centre ; pôle (sens figuré)
แหล่งรวมlàeng ruuamแหล่งรวมlàeng ruuam1pôle ; centre ; lieu de rassemblement2réservoir ; réserve ; collection3foyer ; terreau (figuré)
- pôle ; centre ; lieu de rassemblement
- réservoir ; réserve ; collection
- foyer ; terreau (figuré)
Décomposition du mot
+
เมกกะmék-gàเมกกะmék-gàLa Mecque (ville sainte)