เจ้าช่วย
jâo chûuai
Significations
1NomB1
exclamation de surprise, de choc ou de consternation (« Mon Dieu ! »)
Une exclamation de surprise, de choc ou de consternation, équivalente à « Bon sang ! » ou « Mon Dieu ! ». Souvent considérée comme une forme abrégée de พระเจ้าช่วยพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !.
Exemples
เจ้าช่วยjâo chûuaiเจ้าช่วยjâo chûuaiexclamation de surprise, de choc ou de consternation (« Mon Dieu ! »)ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1comme ça ; de cette façon2si ; à ce point3ce genre de ; de ce type4ce genre (de chose/personne)
Juste ciel ! Pourquoi est-ce si cher ?
Mots liés
Signification similaire
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingOh mon Dieu ! ; Oh là là !
Oh mon Dieu ! ; Oh là là !
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
[!] Oh mon Dieu ! ; Bon sang !
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
exclamation de surprise/choc (« Ciel ! »)
Décomposition du mot
+
เจ้าช่วยjâo chûuaiเจ้าช่วยjâo chûuaiexclamation de surprise, de choc ou de consternation (« Mon Dieu ! »)