เคารพสักการะ
kao-róp sàk-gaa-rá
Significations
1NomB2
vénérer ; rendre hommage ; adorer
montrer un profond respect et une grande vénération, souvent par des actes rituels (par ex. s'incliner, faire des offrandes) envers une personne ou un objet sacré tel que des moines, des divinités, des reliques ou des monarques
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-rávénérer ; rendre hommage ; adorerพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatreliques sacrées du Bouddhaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1inviter / escorter respectueusement2apporter/installer cérémonieusementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1être situé / enchâssé (honorifique, de sacré ou royal)2[établir] de manière cérémonielle ; installer (formel)3enchâsser ; installer (un objet sacré ou royal)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le moment
Les villageois se sont rassemblés pour rendre hommage aux reliques du Bouddha qui ont été temporairement enchâssées.
Mots liés
Signification similaire
สักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaสักการะบูชาsàk-gaa-rá boo-chaaadorer ; vénérer ; rendre hommage
adorer ; vénérer ; rendre hommage
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rá[to] pay homage; venerate; worship (respectfully)
[to] pay homage; venerate; worship (respectfully)
ให้ความเคารพบูชาhâi kwaam kao-róp boo-chaaให้ความเคารพบูชาhâi kwaam kao-róp boo-chaavénérer ; révérer ; adorer [qqn/qqch]
vénérer ; révérer ; adorer [qqn/qqch]
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénération
- adorer ; révérer ; vénérer
- culte ; adoration ; vénération
เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonrévérer ; vénérer ; exalter
révérer ; vénérer ; exalter
Décomposition du mot
+
เคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-rávénérer ; rendre hommage ; adorer