เขาบ่กิน(kăo bòr gin)

Significations

1NomA1

il/elle/ils ne mange(nt) pas ; ne veut/veulent pas manger (Isan/nord-thaï)

phrase familière du dialecte isan ou nord-thaï signifiant « Il/Elle/Ils ne mange(nt) pas » ou « Il/Elle/Ils ne veut/veulent pas manger ».

Exemples

เขาบ่กินkăo bòr ginเขาบ่กินkăo bòr ginil/elle/ils ne mange(nt) pas ; ne veut/veulent pas manger (Isan/nord-thaï)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)
Il ne mange pas de nourriture épicée.

Décomposition du mot

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collinePartie 1
+
บ่กินbò ginบ่กินbò gin[ne pas] manger ; refuser de manger (Isan)Partie 2
เขาบ่กินkăo bòr ginเขาบ่กินkăo bòr ginil/elle/ils ne mange(nt) pas ; ne veut/veulent pas manger (Isan/nord-thaï)