เกี้ยวพารา

gîao paa-raa

Significations

1NomB2

flirter avec [qqn] ; faire la cour ; courtiser (fam.)

Faire des avances romantiques à quelqu'un ; flirter ou courtiser quelqu'un. Abréviation familière de เกี้ยวพาราสีเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1courtiser ; faire la cour2flirter (nuance polie/formelle).

Exemples

เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raaflirter avec [qqn] ; faire la cour ; courtiser (fam.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Je t'ai vu flirter secrètement avec mon ami.

Mots liés

Décomposition du mot

เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)2anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)Essayer de gagner l'amour de quelqu'un ; courtiser ou flirter avec quelqu'un, souvent de manière traditionnelle ou ludique.Partie 1
+
พาราpaa-raaพาราpaa-raa1paracétamol ; acétaminophène2hévéa ; arbre à caoutchouc ; latex de caoutchouc naturelUn analgésique et antipyrétique courant en vente libre (paracétamol ; acétaminophène).Partie 2
เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raaflirter avec [qqn] ; faire la cour ; courtiser (fam.)