เกินหน้าเกินตา
gern nâa gern dtaa
Significations
1VerbeB2
éclipser ; surpasser les autres (suscitant l'envie)
Faire mieux que les autres, en particulier ses aînés ou ses pairs, d'une manière très visible qui peut rendre les gens jaloux ou contrariés.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerเกินหน้าเกินตาgern nâa gern dtaaเกินหน้าเกินตาgern nâa gern dtaa1éclipser ; surpasser les autres (suscitant l'envie)2présomptueux ; agir au-dessus de sa conditionรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior ; étudiant d'année supérieure ; collègue plus ancienทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Il vient de commencer à travailler il n'y a pas longtemps, mais ses performances surpassent déjà tous les anciens.
2AdjectifC1
présomptueux ; agir au-dessus de sa condition
Se comporter d'une manière qui ne correspond pas à son rang ou à sa place ; souvent perçu comme impoli envers les aînés.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerเกินหน้าเกินตาgern nâa gern dtaaเกินหน้าเกินตาgern nâa gern dtaa1éclipser ; surpasser les autres (suscitant l'envie)2présomptueux ; agir au-dessus de sa conditionผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1quel dommage ; n'aurait pas dû2ne devrait pas ; n'aurait pas dû3peu probable ; probablement pasรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cher
La mère a appris à son enfant à ne pas parler de manière irrespectueuse ou à ne pas couper la parole aux adultes, car ce n'est pas attachant.
Mots liés
Décomposition du mot
เกินgernเกินgern1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit)Partie 1
+
+
เกินgernเกินgern1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit)Partie 3
+
เกินหน้าเกินตาgern nâa gern dtaaเกินหน้าเกินตาgern nâa gern dtaaéclipser ; surpasser les autres (suscitant l'envie)