ออกไก่
òk gài
Significations
1NomB2
faire une gaffe et se trahir ; montrer son ignorance
faire une gaffe de sorte que son manque de connaissances ou de compétences devienne évident pour les autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อวดùuatอวดùuat1frimer ; se vanter2exhiber ; étalerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe danmais (contre toute attente/ironiquement)ออกไก่òk gàiออกไก่òk gài1faire une gaffe et se trahir ; montrer son ignorance2se ridiculiser (familier)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queโรบัสต้าroh-bát-dtâaโรบัสต้าroh-bát-dtâaRobusta (espèce de café)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1acide ; aigre (goût)2stylé / audacieux (argot)3odeur aigre / fermentéeกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)อาราบิก้าaa-raa-bí-gâaอาราบิก้าaa-raa-bí-gâa1Arabica (espèce de café)2café Arabica (grains ou boisson)
Il a essayé de se vanter de ses connaissances en café, mais il a fait une gaffe lorsqu'il a dit que le robusta était plus acide que l'arabica.
2NomB2
se ridiculiser (familier)
familier ; faire une gaffe en public et perdre la face
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuappeler le nom de [qqn]เจ้านายผิดjâo naai pìtในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ออกไก่òk gàiออกไก่òk gài1faire une gaffe et se trahir ; montrer son ignorance2se ridiculiser (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
Il a accidentellement appelé le patron par le mauvais nom lors de la réunion et s'est totalement ridiculisé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ออกไก่òk gàiออกไก่òk gàifaire une gaffe et se trahir ; montrer son ignorance