หม่อมเจ้าปิยะ
mòm-jâao bpì-yá
Significations
1Nom propreC1
personne royale thaïlandaise titrée 'Mom Chao' nommée 'Piya' (nom propre)
Un nom propre : une personne portant le titre royal thaïlandais 'Mom Chao' (หม่อมเจ้าหม่อมเจ้าmòm jâo1His/Her Serene Highness; Mom Chao2H.S.H.; style before name) avec le prénom 'Piya' ; utilisé pour désigner ce prince ou cette princesse en particulier.
Exemples
หม่อมเจ้าปิยะmòm-jâao bpì-yáหม่อมเจ้าปิยะmòm-jâao bpì-yápersonne royale thaïlandaise titrée 'Mom Chao' nommée 'Piya' (nom propre)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] aimer ; apprécier ; favoriser2[royal] ordonner/autoriser gracieusement ; permettre (ทรงโปรดให้…)3favori, préféré (du monarque)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)และláeและláeet (coordination)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumulerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireหายากhăa yâakหายากhăa yâakrare ; difficile à trouver ; peu courantไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Le Prince Piya aime lire et a collectionné un grand nombre de livres rares.
Décomposition du mot
+
+
ยะyáยะyáDéchets ; ordures (abrégé)Forme abrégée informelle de ขยะ, signifiant déchets ou orduresPartie 3
หม่อมเจ้าปิยะmòm-jâao bpì-yáหม่อมเจ้าปิยะmòm-jâao bpì-yápersonne royale thaïlandaise titrée 'Mom Chao' nommée 'Piya' (nom propre)