หนาวสะท้าน
năao sà-táan
Significations
1NomB1
froid glacial
extrêmement froid ; froid au point d'en frissonner
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวสะท้านnăao sà-táanหนาวสะท้านnăao sà-táan1froid glacial2frissonner de froid ; être geléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il fait extrêmement froid aujourd'hui.
2NomB1
frissonner de froid ; être gelé
Avoir si froid que le corps tremble ou frissonne.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendre la pluie ; être sous la pluieจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหนาวสะท้านnăao sà-táanหนาวสะท้านnăao sà-táan1froid glacial2frissonner de froid ; être geléไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Il est resté sous la pluie jusqu'à ce qu'il tremble de tout son corps à cause du froid.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หนาวสะท้านnăao sà-táanหนาวสะท้านnăao sà-táanfroid glacial