สิ้นสติ
sîn sà-dtì
Significations
1VerbeB2
perdre connaissance ; s'évanouir
Perdre connaissance soudainement ; s'évanouir.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseช็อกchókช็อกchók1être choqué ; être sous le choc2choquer (quelqu'un)3état de choc (médical)4choc (état émotionnel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìperdre connaissance ; s'évanouirล้มลงlóm longล้มลงlóm long1tomber ; basculer2s'effondrer (de maladie/faiblesse)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a été si choquée qu'elle a perdu connaissance et s'est effondrée au sol.
Mots liés
Signification similaire
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1inconscient ; sans réaction2perdre connaissance ; s'évanouir
- inconscient ; sans réaction
- perdre connaissance ; s'évanouir
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1s'évanouir ; perdre connaissance2inconscient ; évanoui3complètement épuisé / vaincu (figuré)
- s'évanouir ; perdre connaissance
- inconscient ; évanoui
- complètement épuisé / vaincu (figuré)
สลบไสลsà-lòp sà-lăiสลบไสลsà-lòp sà-lăi1inconscient ; évanoui ; sans connaissance2s'évanouir ; perdre connaissance
- inconscient ; évanoui ; sans connaissance
- s'évanouir ; perdre connaissance
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaise
- s'évanouir ; perdre connaissance
- se sentir défaillir ; avoir un malaise
Décomposition du mot
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessPartie 2
สิ้นสติsîn sà-dtìสิ้นสติsîn sà-dtìperdre connaissance ; s'évanouir