วางเป้าหมาย
waang bpâo măai
Significations
1VerbeB1
fixer un objectif
fixer un but ou établir un objectif.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaifixer un objectifว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Je vais me fixer comme objectif d'économiser plus d'argent cette année.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1fixer un objectif2viser ; se fixer comme objectif
- fixer un objectif
- viser ; se fixer comme objectif
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1planter un drapeau2se fixer un but précis ; poser un jalon (figuré)
- planter un drapeau
- se fixer un but précis ; poser un jalon (figuré)
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1se fixer un but ; se fixer un objectif2cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]
- se fixer un but ; se fixer un objectif
- cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]
กำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiกำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaifixer un objectif ; définir un but
fixer un objectif ; définir un but
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1planter un drapeau (sens littéral)2revendiquer ; fixer un objectif audacieux
- planter un drapeau (sens littéral)
- revendiquer ; fixer un objectif audacieux
Décomposition du mot
+
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaifixer un objectif