ลำดับวงศ์

lam-dàp wong

Significations

1NomB2

généalogie ; arbre généalogique

un registre ordonné d'ancêtres et de descendants ; un arbre généalogique

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสุดสัปดาห์sùt sàp-daaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaweek-endทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirลำดับวงศ์lam-dàp wongลำดับวงศ์lam-dàp wong1généalogie ; arbre généalogique2lignée ; pedigreeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)
Il a passé le week-end à réaliser un arbre généalogique familial comme cadeau pour sa grand-mère.
2NomB2

lignée ; pedigree

lignée familiale ou pedigree retracés à travers les générations (y compris de personnes ou d'animaux)

Exemples

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)พันธุ์ไทยpan taiพันธุ์ไทยpan tai1race ou variété thaïlandaise2de race thaïlandaise ; de variété indigène thaïlandaiseหลังอานlăng aanหลังอานlăng aan1chien de crête thaïlandais (race de chien)2avec une crête sur le dosตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลำดับวงศ์lam-dàp wongลำดับวงศ์lam-dàp wong1généalogie ; arbre généalogique2lignée ; pedigreeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompétition ; concours
Ce chien Thai Ridgeback a un bon pedigree et a remporté des prix dans de nombreux concours.

Mots liés

Décomposition du mot

ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerla position, l'ordre ou la progression d'éléments dans une série ; classementPartie 1
+
วงศ์wongวงศ์wong1lignage ; clan2famille (biologie)3nom de famille (littéraire / archaïque)Lignée ou ligne de descendance ; lignée familiale ou clan.Partie 2
ลำดับวงศ์lam-dàp wongลำดับวงศ์lam-dàp wonggénéalogie ; arbre généalogique