ยับหาย
yáp hăai
Significations
1NomB2
totalement détruit ; ruiné (argot)
Très gravement endommagé ou dans un état désastreux ; intensificateur argotique.
Exemples
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneตกตึกdtòk dtèukตกตึกdtòk dtèuktomber d'un bâtimentสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăai1totalement détruit ; ruiné (argot)2[être] ruiné ; mal tourner (argot)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'ai fait tomber mon téléphone de l'immeuble. Il est tellement abîmé qu'il ne peut probablement pas être réparé.
2NomB2
[être] ruiné ; mal tourner (argot)
Le fait, pour une situation, de très mal tourner ou de se terminer de manière désastreuse ; intensificateur argotique.
Exemples
แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăai1totalement détruit ; ruiné (argot)2[être] ruiné ; mal tourner (argot)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (maladie)2le coronavirus (virus) [sens large]ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupe
Notre projet de voyage dans une autre province a été un désastre total car quelqu'un dans le groupe a contracté le COVID.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăaitotalement détruit ; ruiné (argot)