ฟ้าชอุ่มอึน

fáa chà-ùm eun

Significations

1NomB2

couvert ; très nuageux

le ciel est chargé de nuages épais, sombre et morne, suggérant la pluie

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฟ้าชอุ่มอึนfáa chà-ùm eunฟ้าชอุ่มอึนfáa chà-ùm euncouvert ; très nuageuxทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuua1à tout moment ; n'importe quand2en tout temps ; toujours (formel/littéraire)
Ce matin, le ciel au-dessus de toute la ville est épais et sombre, comme s'il pouvait pleuvoir à tout moment.

Mots liés