ฝ่าละอองธุลี
fàa lá-ong tú-lee
Significations
1NomC2
composant honorifique royal signifiant « la poussière sous les pieds royaux »
Un élément très formel du langage royal signifiant « la poussière sous les pieds royaux ». Utilisé principalement dans les expressions figées ฝ่าละอองธุลีพระบาทฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatVotre / Sa Majesté (titre honorifique suprême) et ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsous les pieds de Sa Majesté ; avec la plus grande humilité (titre honorifique royal) ; n'est normalement pas utilisé seul comme terme d'adresse.
Exemples
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoje ; moi (très formel, humble)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taandemander humblement [qch] au monarqueพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatgracieuse occasion/opportunité royaleกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1se prosterner et faire un rapport au monarque2soumettre humblement (adresse royale)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanrésultats d'exploitation ; performances (affaires)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatsous les pieds de Sa Majesté ; avec la plus grande humilité (titre honorifique royal)
Je sollicite l'opportunité royale de présenter les résultats opérationnels à Votre Majesté.
Décomposition du mot
+
+
ฝ่าละอองธุลีfàa lá-ong tú-leeฝ่าละอองธุลีfàa lá-ong tú-leecomposant honorifique royal signifiant « la poussière sous les pieds royaux »