ผู้พิทักษ์สถิต

pôo pí-ták sà-tìt

Significations

1NomC1

esprit protecteur résident ; ange gardien

Esprit protecteur ou ange censé résider dans un lieu particulier et le protéger.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)พิทักษ์สถิตคอยpí-ták sà-tìt koiดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (banian / figuier)2symbole / croyance populaireใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangarriver (un incident) ; survenir (un problème)ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)
Les villageois croient qu'un esprit protecteur veille sur le sanctuaire situé sous le grand banian pour prévenir les malheurs.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้พิทักษ์pôo pí-tákผู้พิทักษ์pôo pí-ták1curateur ; gardien (rôle officiel)2gardien ; protecteur ; défenseurun fonctionnaire ou une personne désignée responsable de la sauvegarde des personnes, des biens ou des droitsPartie 1
+
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1résider ; demeurer (formel ou littéraire)2être fixe ; être constant ; être stable (formel)résider, être présent ou demeurer dans un lieu ou à l'intérieur de quelque chose (formel ou littéraire, souvent utilisé pour des divinités, des esprits ou des qualités abstraites)Partie 2
ผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtesprit protecteur résident ; ange gardien