ประสิทธิสัจจะ
bprà-sìt-tí-sàt-jà
Significations
1NomC1
vérité efficace (efficacité basée sur un vœu)
Une affirmation de vérité ou un vœu censé posséder un pouvoir efficace, de telle sorte que le maintenir ou le déclarer est censé produire des résultats réels (souvent dans des contextes religieux ou rituels).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerประสิทธิสัจจะbprà-sìt-tí-sàt-jàประสิทธิสัจจะbprà-sìt-tí-sàt-jàvérité efficace (efficacité basée sur un vœu)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il a fait le vœu solennel d'arrêter de boire pour sa famille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประสิทธิสัจจะbprà-sìt-tí-sàt-jàประสิทธิสัจจะbprà-sìt-tí-sàt-jàvérité efficace (efficacité basée sur un vœu)