นับแต่นี้ไป(náp-tàe-níi-bpai)

Significations

1AdverbeB1

désormais ; à partir de maintenant

À partir de ce moment et pour l'avenir

Mots liés

Décomposition du mot

นับแต่náp dtàeนับแต่náp dtàedepuis ; à partir de [moment]Partie 1
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 3
นับแต่นี้ไปnáp-tàe-níi-bpaiนับแต่นี้ไปnáp-tàe-níi-bpaidésormais ; à partir de maintenant