นอกจากว่า
nôk jàak wâa
Significations
1ConjonctionB1
à moins que ; sauf si
à moins que ; sauf si ; utilisé pour introduire une condition qui modifie la déclaration principale.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeนอกจากว่าnôk jàak wâaนอกจากว่าnôk jàak wâaà moins que ; sauf siแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Je partirai en voyage avec mes amis, à moins que ma mère ne me laisse pas partir.
Mots liés
Signification similaire
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1sauf ; à l'exception de ; en dehors de2à moins que ; sauf si
- sauf ; à l'exception de ; en dehors de
- à moins que ; sauf si
ยกเว้นว่าyók wén wâaยกเว้นว่าyók wén wâasauf que ; sauf si
sauf que ; sauf si
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1exempter ; exclure ; faire une exception2sauf ; à l'exception de ; hormis3sauf que ; à moins que
- exempter ; exclure ; faire une exception
- sauf ; à l'exception de ; hormis
- sauf que ; à moins que
Décomposition du mot
+
นอกจากว่าnôk jàak wâaนอกจากว่าnôk jàak wâaà moins que ; sauf si