ท่าบูดบึ้ง
tâa bùt bêuung
Significations
1NomB2
une expression renfrognée ou maussade ; une moue
Une expression, une posture ou une attitude renfrognée, maussade ou boudeuse.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deท่าบูดบึ้งtâa bùt bêuungท่าบูดบึ้งtâa bùt bêuungune expression renfrognée ou maussade ; une moueเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùune mère stricteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il est entré dans la pièce avec un air maussade parce que sa mère l'avait réprimandé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ท่าบูดบึ้งtâa bùt bêuungท่าบูดบึ้งtâa bùt bêuungune expression renfrognée ou maussade ; une moue