ทว

tá-wá

Significations

1NomC1

mais ; cependant (formel/littéraire)

Une conjonction d'opposition formelle ou littéraire signifiant « mais ; cependant », utilisée au début d'une proposition pour marquer l'opposition avec ce qui précède.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจซ้อมdtâng jai sómตั้งใจซ้อมdtâng jai sóms'entraîner assidûment ; s'entraîner avec concentrationอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentทว่าtá-wâaทว่าtá-wâamais ; cependant (formel)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de testยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ดังที่dang têeดังที่dang têecomme ; tout commeหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)
Il s'est entraîné dur ; cependant, les résultats des tests n'étaient toujours pas à la hauteur de ses espérances.
2NomC1

anus ; anal- (élément savant/technique)

Un élément savant lié signifiant « anus » ou « anal- », qui ne se trouve que dans des mots composés (par exemple, ทวารทวารtá-waan1orifice ; ouverture corporelle2porte ; portail ; entrée3organe sensoriel (litt. « porte » de perception) = orifice ; anus ; ทางทวาร = par voie anale).

Exemples

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1inspection ; vérification ; contrôle2examen médical ; test ; dépistage3inspection de sécurité/douanière ; contrôleท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)สําหรับsăm-ràpสําหรับsăm-ràppour ; destiné à ; approprié pourสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1aller dans des directions opposées ; se croiser2être contraire à ; aller à l'encontre de ; entrer en conflit avec3dans la direction opposée ; à contre-courant / à contresensทวารtá-waanทวารtá-waan1orifice ; ouverture corporelle2porte ; portail ; entrée3organe sensoriel (litt. « porte » de perception)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemmentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.
Pendant l'examen, un tube pour l'irrigation anale a été inséré avec précaution pour prélever des échantillons.

Mots liés