ต้นสังกัด

dtôn săng-gàt

Significations

1NomB2

organisation affiliée ; employeur/agence

L'organisation à laquelle une personne appartient ou avec laquelle elle est sous contrat (par ex. employeur, agence de talents, club de sport, maison de disques).

Exemples

นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàt1organisation affiliée ; employeur/agence2autorité de tutelle ; organisation mèreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewle mois dernier
Ce chanteur vient de signer un contrat avec une nouvelle maison de disques le mois dernier.
2NomC1

autorité de tutelle ; organisation mère

L'organisation qui supervise une unité, un département ou une filiale ; le ministère de tutelle ou l'organe de contrôle.

Exemples

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanMinistère de l'Éducation (Thaïlande)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc. ; et ainsi de suiteสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1[to] be affiliated with; belong to2affiliation; membership3under; attached to
Notre école a le ministère de l'Éducation comme ministère de tutelle.

Mots liés

Décomposition du mot

ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxune plante avec un tronc ; un arbre ou une plante arborescentePartie 1
+
สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1être affilié à ; appartenir à2affiliation ; appartenance3sous la tutelle de ; rattaché àêtre officiellement rattaché ou sous l'autorité d'une organisation, d'une agence ou d'un groupePartie 2
ต้นสังกัดdtôn săng-gàtต้นสังกัดdtôn săng-gàtorganisation affiliée ; employeur/agence