ดูยู
doo yoo
Significations
1NomB2
(argot) reste toi-même ; fais ce que tu veux
Une expression moderne et informelle empruntée à l'anglais « you do you », utilisée pour encourager quelqu'un à être lui-même ou à faire ce qu'il juge bon pour lui.
Exemples
คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngaiQuoi de neuf ? ; Qu'en dis-tu ? ; Qu'as-tu dit ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูยูdoo yooดูยูdoo yoo(argot) reste toi-même ; fais ce que tu veux
Ne te soucie pas de ce que disent les autres. Si tu aimes cette tenue, porte-la tout simplement. Fais ce qu'il te plaît !
Mots liés
Signification similaire
เอาที่สบายใจao têe sà-baai jaiเอาที่สบายใจao têe sà-baai jai1comme tu veux ; à toi de voir2très bien, peu importe (sarcastique)
- comme tu veux ; à toi de voir
- très bien, peu importe (sarcastique)
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loeic'est comme tu veux ; peu importe
c'est comme tu veux ; peu importe
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décides
- céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise
- n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise
- comme tu veux ; c'est toi qui décides
Décomposition du mot
+
ดูยูdoo yooดูยูdoo yoo(argot) reste toi-même ; fais ce que tu veux