ดาว์นฉาก

daao chàak

Significations

1NomB2

avant-scène (devant de la scène)

La zone d'une scène la plus proche du public ; l'avant-scène.

Exemples

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteเดินออกมาdern òk maaเดินออกมาdern òk maasortir à pied (vers la personne qui parle)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดาว์นฉากdaao chàakดาว์นฉากdaao chàak1avant-scène (devant de la scène)2s'avancer vers l'avant-scèneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-náps'incliner respectueusementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)
L'acteur s'est avancé sur l'avant-scène pour saluer le public.
2NomB2

s'avancer vers l'avant-scène

Se déplacer vers le devant de la scène, plus près du public ; s'avancer vers l'avant-scène.

Exemples

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresser (formel/litt.)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดเพื่อnít pêuuaพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Le metteur en scène a dit à l'acteur principal de s'avancer encore un peu pour prononcer sa réplique importante.

Mots liés