ซินโดรม

sin-drohm

Significations

1NomB2

syndrome (médical)

En médecine, une affection caractérisée par un ensemble de signes et de symptômes associés qui se manifestent ensemble.

Exemples

หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăi1diagnostic ; processus de diagnostic2jugement ; décision (processus)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดาวน์ซินโดรมdâo sin-dromดาวน์ซินโดรมdâo sin-dromsyndrome de Downตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yแรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1nouveau-né2dès la naissance ; depuis la naissance
Mon neveu a été diagnostiqué avec le syndrome de Down à la naissance.
2NomC1

syndrome (schéma comportemental)

Une combinaison caractéristique d'opinions, d'émotions ou de comportements, souvent utilisée familièrement (par ex. le syndrome du bureau, le syndrome de Stockholm).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1trop longtemps2trop long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesออฟฟิศซินโดรมóf-fít sin-drohmออฟฟิศซินโดรมóf-fít sin-drohmsyndrome de bureau ; troubles musculosquelettiques liés au travail de bureauตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal de dos ; douleur dorsale2avoir mal au dos ; souffrir du dosมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je suis resté assis à travailler trop longtemps et j'ai développé le syndrome du bureau ; maintenant, j'ai vraiment mal au dos.

Mots liés

Décomposition du mot

ซินsinซินsinmorphème sino-thaï dans les expressions du Nouvel An chinoismorphème sino-thaï (du hokkien ou mandarin) utilisé dans des expressions figées liées au Nouvel An chinois (par ex. ซินเจีย, ซินเหนียน) ; non utilisé comme mot indépendant en thaï standardPartie 1
+
โดdoโดdodo (syllabe de solfège pour la note do)la syllabe de solfège do ; dans le système du do fixe, elle correspond à la note doPartie 2
+
รมromรมrom1colorer/plaquer par fumigation (métal/bijoux) ; patiner2stresser ; épuiser (argot)3fumiger ; traiter par fumigation4fumer (des aliments)5fumigation ; fumage (processus)Colorer, noircir ou plaquer une surface en l'exposant à des fumées ou de la vapeur (par ex., patiner ou dorer des bijoux).Partie 3
ซินโดรมsin-drohmซินโดรมsin-drohmsyndrome (médical)