การอุปมา
gaan ù-bpà-maa
Significations
1NomB2
comparaison ; analogie ; similitude
l'acte ou le résultat de comparer une chose à une autre pour expliquer ou clarifier quelque chose, en particulier sous forme de comparaison littéraire.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]การอุปมาgaan ù-bpà-maaการอุปมาgaan ù-bpà-maacomparaison ; analogie ; similitudeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendreขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
L'enseignant a utilisé la comparaison « la vie est comme un voyage » pour que les élèves comprennent plus facilement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การอุปมาgaan ù-bpà-maaการอุปมาgaan ù-bpà-maacomparaison ; analogie ; similitude