การอุปถัมภ์ค้ำชู
gaan ùp-bpà-tăm kám choo
Significations
1NomC1
patronage ; soutien protecteur
Soutien, protection ou appui fourni par une personne ou une institution de statut supérieur à une personne de statut inférieur, souvent en échange de loyauté ou de services.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choo1patronage ; soutien protecteur2système clientélisteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โปรดิวเซอร์ใหญ่bproh-dii-wsə̂ə-yài
Il est devenu un chanteur célèbre car il a bénéficié du soutien et de l'appui d'un grand producteur.
2NomC2
système clientéliste
Un système sociopolitique de patronage hiérarchique et d'obligations réciproques entre bienfaiteurs et dépendants.
Exemples
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choo1patronage ; soutien protecteur2système clientélisteมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponêtre influentต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการเมืองไทยgaan meuuang taiการเมืองไทยgaan meuuang taipolitique thaïlandaiseมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)โดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngtout particulièrement ; spécialement ; en particulierในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Le système de clientélisme influence la politique thaïlandaise depuis longtemps, en particulier au niveau local.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choopatronage ; soutien protecteur