การปรับปรุงแก้ไข
gaan bpràp-bprung gâe-kăi
Significations
1NomB2
révision ; amélioration ; modification
L'acte d'améliorer et de corriger quelque chose ; une révision, un amendement ou une modification.
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirการปรับปรุงแก้ไขgaan bpràp-bprung gâe-kăiการปรับปรุงแก้ไขgaan bpràp-bprung gâe-kăirévision ; amélioration ; modificationอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agent
Ce rapport nécessite encore quelques révisions avant de pouvoir être envoyé au responsable.
Mots liés
Signification similaire
การแก้ไขปรับปรุงgaan gâe-kăi bpràp-bprungการแก้ไขปรับปรุงgaan gâe-kăi bpràp-bprungrévision ; modification ; amélioration
révision ; modification ; amélioration
การปรับแก้gaan bpràp gâeการปรับแก้gaan bpràp gâeajustement ; correction ; révision
ajustement ; correction ; révision
การปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1improvement; upgrade; update2revision; update; optimization
- improvement; upgrade; update
- revision; update; optimization
การแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1correction ; réparation ; rectification2amendement ; révision ; modification
- correction ; réparation ; rectification
- amendement ; révision ; modification
การดัดแปลงgaan dàt-bplaengการดัดแปลงgaan dàt-bplaeng1modification ; altération2adaptation (pour un nouvel usage/de nouvelles conditions)3adaptation (œuvre créative)
- modification ; altération
- adaptation (pour un nouvel usage/de nouvelles conditions)
- adaptation (œuvre créative)
Décomposition du mot
+
การปรับปรุงแก้ไขgaan bpràp-bprung gâe-kăiการปรับปรุงแก้ไขgaan bpràp-bprung gâe-kăirévision ; amélioration ; modification