กันลาง

gan laang

Significations

1NomB1

conjurer un mauvais présage

faire quelque chose pour empêcher un mauvais présage de se réaliser

Exemples

ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droiteกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tressaillir ; se contracter2saccader ; ramer ; se figer (média/appareil)3tirer d'un coup sec ; donner une secousse4une saccade ; un spasme ; un tressaillementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1chanceux ; favorisé2bonne chance !เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันลางgan laangกันลางgan laangconjurer un mauvais présage
Sa paupière droite a sauté, alors il a dit « Bonne chance » pour conjurer le mauvais sort.

Mots liés

Décomposition du mot

กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)utilisé après un verbe pour indiquer une action réciproque entre les personnesPartie 1
+
ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinctun signe ou une indication que quelque chose, souvent de bon ou de mauvais, peut se produirePartie 2
กันลางgan laangกันลางgan laangconjurer un mauvais présage