กันขาน
gan kăan
Significations
1NomC1
chanter en alternance ; s'appeler et se répondre
chanter ou psalmodier en alternance ; s'appeler et se répondre à tour de rôle (souvent poétique ou cérémoniel)
Exemples
ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerเพลงฉ่อยplayng chòiเพลงฉ่อยplayng chòistyle de chanson folklorique thaïlandaiseศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageหญิงyĭngหญิงyĭng1femme ; personne de sexe féminin2de sexe féminin ; féminin3dame ; femme de la noblesse (titre หญิง)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1répondre ; répliquer2interagirกันขานgan kăanกันขานgan kăan1chanter en alternance ; s'appeler et se répondre2faire beaucoup parler de soi ; se transmettre de bouche à oreilleอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Lors d'une représentation de Pleng Choi, les artistes masculins et féminins se répondent en chantant de manière ludique.
2NomC1
faire beaucoup parler de soi ; se transmettre de bouche à oreille
être mentionné ou loué à plusieurs reprises par de nombreuses personnes ; se répandre de bouche à oreille (surtout dans l'expression 'เลื่องลือกันขาน')
Exemples
ความอร่อยkwaam à-ròiความอร่อยkwaam à-ròicaractère délicieux ; saveurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)กันขานgan kăanกันขานgan kăan1chanter en alternance ; s'appeler et se répondre2faire beaucoup parler de soi ; se transmettre de bouche à oreilleในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)นักชิมnák chimนักชิมnák chimdégustateur ; gourmet/gastronome ; connaisseur
La succulence des plats de ce restaurant est largement commentée parmi les gourmets.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กันขานgan kăanกันขานgan kăanchanter en alternance ; s'appeler et se répondre