กะเลย
gà loei
Significations
1NomB1
donc ; alors (familier)
Forme familière/non standard de « ก็เลยก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coup » signifiant « alors », « ainsi » ou « par conséquent », indiquant un résultat ou une conséquence.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กะเลยgà loeiกะเลยgà loeidonc ; alors (familier)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)
Il a plu abondamment hier, donc je ne suis sorti nulle part.
Mots liés
Signification similaire
ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coup
donc ; par conséquent ; du coup
เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
- so; thus; then (immediate result)
- completely; absolutely (emphasis)
- past; beyond; exceed
- at all; whatsoever (often in negatives)
Décomposition du mot
+
กะเลยgà loeiกะเลยgà loeidonc ; alors (familier)